One two buckle my shoe

nursery1_16756_th.gifUm, dois, afivelo o meu sapato
Três, quatro, saio, puxo a porta e bato
Cinco, seis, tem gravetos pro meu ninho
Sete, oito, apanhados no caminho
Nove, dez, como é gorda essa galinha
Onze, doze, vou seguir por essa linha
Treze, catorze, vou ao parque namorar
Quinze, dezesseis, na cozinha a trabalhar
Dezessete, dezoito, esperei horas a fio
Dezenove, vinte, o meu prato está vazio… (Uma dose mortal, Ed. Nova Fronteira/2005)

Esta cantiga infantil parece não ter nenhum significado histórico ou oculto digno de nota, exceto o de ajudar as crianças pequenas a contar. Um equivalente brasileiro é o “um, dois, feijão com arroz”, já que a rima é com o número, não com a linha de cima…

Um, dois, feijão com arroz;
Três, quatro, feijão no prato;
Cinco, seis, feijão inglês;
Sete, oito, comer biscoito;
Nove, dez, comer pastéis.

One two buckle my shoe
Three, four, knock at the door
Five, six, pick up sticks
Seven, eight, lay them straight
Nine, ten, a big fat hen
Eleven, twelve, dig and delve
Thirteen, fourteen, maids a-courting
Fifteen, sixteen, maids in the kitchen
Seventeen, eighteen, maids in waiting
Nineteen, twenty, my plate’s empty

Neste site tem o MP3 de uma versão levemente modificada dos versos acima, do CD 100 Songs for Kids à venda na Amazon.com.

Anúncios

3 pensamentos sobre “One two buckle my shoe

  1. A versão em carioquês, da minha infância, era…

    “Um, dois, feijão com arroz;
    Três, quatro, feijão no prato;
    Cinco, seis, aprender inglês;
    Sete, oito, comer biscoito;
    Nove, dez, comer pastéis.”

    … eu acho !

    Mas há umas 999 variações dos cinco versos.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s