Poirot, os ditados ingleses e Shakespeare

— Os trens são coisas implacáveis, não são, Monsieur Poirot ? As pessoas são assassinadas e morrem, mas eles continuam sempre o seu caminho. Sei que estou dizendo bobagem, mas o senhor sabe do que estou falando.

— Sei, sim. A vida é como um trem, Mademoseille. Continua. E isso é muito bom.

— Por quê ?

— Porque o trem sempre acaba chegando ao fim de sua viagem, como se diz, Mademoseille.

— ‘As viagens acabam em encontros de amantes’ é o que diz o ditado inglês. Para mim isso não vai ser verdade.

— Vai ser verdade, sim. Mademoseille é jovem, muito mais jovem do que pensa. Confie no trem, Mademoseille, pois é le bon Dieu quem o guia.

Novamente ouviu o apito.

— Confie no trem, Mademoseille — murmurou Poirot, novamente. — E confie em Hercule Poirot… — ele sabe.

(“O Mistério do Trem Azul”, páginas 296-297, tradução de Barbara Heliodora, Editora Nova Fronteira)

Procurando na rede encontrei, no site Aula Particular de Inglês, uma grande lista de ditados ingleses nesta seção, com a tradução em português.

No Google, encontrei a frase “As viagens acabam em encontros de amantes” como tendo sido escrita por Shakespeare. Buscando nas obras completas do famoso autor disponíveis na rede (http://shakespeare.mit.edu/works.html), encontrei a mesma na comédia Twelfth Night.:

O mistress mine, where are you roaming?
O, stay and hear; your true love’s coming,
That can sing both high and low:
Trip no further, pretty sweeting;
Journeys end in lovers meeting,
Every wise man’s son doth know.

Anúncios

2 pensamentos sobre “Poirot, os ditados ingleses e Shakespeare

  1. Mademoseille Christie é não só uma proporcionadora de cultura, mas sim diversão e uma preservadora da geração que faz sentido as pessoas se amarem e até mesmo falarem.
    Como dizem: “Usar o cérebro”, mas…? Só isso, desvenda-se um mistério e pronto? Tenho CERTEZA que miss Aghata queria que pensassemos nela a qualquer momento, e que pensassemos no que fazemos, dizemos e penssamos, Hercule Poirot me mostrou um jeito de correr atrás de minha vida novamente, de mostrar aos outros do que sou capaz, e não ser “maneira” !
    Espero que me entendam…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s