Atmosfera – 2

Capa do livro O Misterioso Sr. QuinRelembrando um post de fevereiro de 2009, que citava O Homem do Terno Marrom, abaixo vai um trecho de outro livro de Agatha que fala sobre atmosfera, com curiosa citação ao século 21 (o livro é de 1930):

— Não, não — disse o Sr. Quin, sorrindo. — Desde que, pelo menos em nossa imaginação, podemos controlar o tempo, vamos fazer as coisas ao contrário. Digamos que o desaparecimento do Capitão Harwell aconteceu há cem anos. E que, no século 21, estamos rememorando-o.

— O senhor é um homem estranho — disse o Sr. Satterthwaite, devagar. — Acredita no passado, não no presente. Por quê ?

— O senhor empregou, há pouco, a palavra atmosfera. Não há atmosfera no presente.

— Talvez seja verdade — disse o Sr. Satterthwaite pensativamente. — O presente tende a ser… limitado.

— Uma boa definição — disse o Sr. Quin.

(”O Misterioso Sr. Quin”, 1930, conto “Na Estalagem de Bells e Motley”, página 60 da tradução de Sônia Coutinho para a quarta edição da Editora Nova Fronteira)