Nossa leitora Mell, do blog Maria Letras, avisou recentemente e reforçamos hoje: o canal TCM exibirá Testemunha de Acusação [Witness for the Prosecution, EUA/1957] nesta sexta-feira, 04.02.2011, às 15h [Horário Brasileiro de Verão].
Leia a resenha clicando aqui:
https://acasatorta.wordpress.com/2008/06/12/testemunha-de-acusacao-3/
No site Pravda foi publicado um texto sobre a carreira da crítica de teatro e tradutora Barbara Heliodora citando, entre suas inúmeras obras, as traduções que fez para autores como Agatha Christie:
Dedica-se intensamente à tradução, figurando entre os seus trabalhos nesse campo muitas peças de William Shakespeare, tais como A Comédia dos Erros, Sonho de uma Noite de Verão, O Mercador de Veneza, Noite de Reis, Romeu e Julieta, César e Cleópatra, Rei Lear, entre outras; O Cerejal e A Gaivota, de Anton Tcheckov, Bodas de Fígaro, de Beaumarchais, Testemunha de Acusação e outras peças, de Agatha Christie; e os livros de teoria teatral O Teatro do Absurdo, A Anatomia do Drama, Brecht: dos males o menor, todos de Martin Esslin; Método ou Loucura, de Robert Lewis; e mais outro estudo sobre seu tema mais assíduo, Shakespeare, de Germaine Greer.
A matéria foi encontrada neste link.
Barbara Heliodora também traduziu “A Ratoeira”, sobre a qual falamos aqui em outubro de 2008:
– A Ratoeira em Belo Horizonte/MG
O blogueiro carioca Warny Marçano, do site WCinema, fez uma análise bem resumida e bem pessoal de diversos filmes baseados na obra de Agatha Christie dentro do site Spiner. Abaixo, sobre “Testemunha de Acusação”:
Baseado na obra homônima, o filme é um dos mais antigos e melhores filmes já feitos baseados na obra de Agatha Christie. Conta a história de Leonard Vole , um homem acusado pela morte de uma rica senhora , que lhe deixou uma fortuna de herança. Sua própria esposa se mostra confusa quando o assunto é a culpabilidade do marido. Mas um famoso advogado vai tentar livrar Leonard da forca. NOTA 9.5
Para ler as demais observações, com notas dadas pelo autor, clique aqui.
A semana retrasada foi fraca em novidades sobre as peças de teatro baseadas em obras de Agatha Christie. Nesta semana as coisas melhoraram um pouco.
O site Nola.com traz uma entrevista curta com a diretora Kay Files, que está com A Mansão Hollow em cartaz em Nova Orleans/EUA, conforme notícia de duas semanas atrás.
Continuar lendo
Um pequeno giro pelas notícias sobre as encenações de peças de Agatha Christie nos Estados Unidos e na Inglaterra.
No Mail Tribune há uma crítica positiva para a montagem de “Witness for the Prosecution” que comentamos há algumas semanas, do Oregon Stage Works.
It’s stylish, and brisk enough, even if one would like to see more heat in the hot parts, and a little more cool in the stuff in between.
Existem informações e boatos sobre uma refilmagem de Witness for the prosecution desde 2003, com Al Pacino, Michelle Pfeiffer e Nicole Kidman cogitados para os papéis que já foram de Tyrone Power e Marlene Dietrich na versão cinematográfica de Billy Wilder.
O que os estúdios MGM confirmam, por enquanto, são os nomes de David E. Kelley (roteirista de seriados como L.A. Law, Boston Public, e Ally McBeal, marido de Michelle Pfeiffer); Daniel Melnick, Marion Rosenberg e Dan Risner (produtores).
Duas versões feitas para a TV foram lançadas, uma no Reino Unido em 1949 e outra nos EUA (em conjunto com a Inglaterra) em 1982 que utilizou o mesmo roteiro de Wilder, mas sem obter o mesmo sucesso.
Enquanto isso, ficamos com a edição de 1957 disponível em DVD e que, segundo Rubens Ewald Filho, é a única adaptação de que Agatha Christie gostava. O crítico concedeu-lhe cinco estrelas (de um máximo de cinco, considerado Ótimo).
Testemunha de Acusação
por Rubens Ewald Filho Continuar lendo
A peça Witness For Prosecution será encenada na cidade de Ashland (Oregon/EUA) a partir do dia 24 de janeiro de 2008, no teatro da companhia Oregon Stage Works’.
Em Testemunha de Acusação (Testemunha da Acusação, em Portugal), um advogado deve defender um homem julgado por assassinato. O problema é que a esposa do sujeito, cujo depoimento é o único que pode lhe servir como álibi, concorda em testemunhar contra o marido. (Sinopse: Cinema em Cena)
A novidade desta vez é que um espectador da platéia, voluntariamente, será convidado a interpretar o chefe dos jurados, um papel com falas, a cada sessão.
‘Witness for the Prosecution’
Agatha Christie’s mystery opens at Oregon Stage Works Continuar lendo
A Casa Torta 